05-16-2013, 03:16 PM
Ðề: đây là chim gì ?
zedo_ng, post: 730895 Đã viết:Con này ở nước ngoài bạn ạ, Việt Nam không có. Tên nó là nightingale. Từ điển Việt Nam dịch nightingale là chim sơn ca nhưng con này hoàn toàn khác với chim sơn ca của Việt Nam. Do vậy nếu không có ở Việt Nam thì nên để tên gốc của nó chứ đừng dịch lung tung không chuẩn tí nào.Chuẩn. Các bạn có thể tham khảo thêm hình ảnh và tên của loài này trong một số sách song ngữ dạy cho trẻ mẫu giáo. Nightingale = Sơn ca ( Nhưng không phải sơn ca VN)